interpretation (translation)

altLabel

• tolkning
• tolkning (språk)

broader

• action with an object

closeMatch

• <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958>

exactMatch

• <http://www.yso.fi/onto/allars/Y27796>
• <http://www.yso.fi/onto/koko/p7501>
• <http://www.yso.fi/onto/ysa/Y99624>

inScheme

• <http://www.yso.fi/onto/yso/>

modified

• 2018-12-13

name

• tulkkaus

narrower

• audio description
• consecutive interpreting
• court interpreting
• cultural interpretation
• educational interpreting
• liaison interpreting
• print interpreting
• remote interpreting
• simultaneous interpreting

prefLabel

• interpretation (translation)
• tolkning (översättning)
• tulkkaus

related

• interpreters
• translating
• translators

Works about interpretation (translation)

• A voice of its citizens or a modern tower of Babel? : the quality of interpreting as a function of political rhetoric in the European Parliament
• Accessibility Indicators in Communication Services
• Aisti kuvailu
• Alussa oli käännös
• Asioimistulkin käsikirja : Osa 4, Viranomaisten haastattelussa
• Att förstå varandra i Norden : språkråd till nordbor i nordiskt samarbete
• Att undervisa i tolkning : Vasa universitet 27-29.4.1995 = Tulkkauksen opettaminen : Vaasan yliopisto 27-29.4.1995
• Baabelin perilliset : kääntäjien ja kääntämisen historiaa
• Current trends in training European translators & interpreters : a selection of seminar papers from ESSE10
• Current Trends in Translation Teaching and Learning E
• Deutschland: Finnland 6:0 : Deutsch contra Englisch und Französisch : zum Dolmetschstreit in der Europäischen Union = Saksa-Suomi: 6-0 : saksa vastaan englanti ja ranska : tulkkauskiistasta Euroopan unionissa
• Diakin harjoittelukäytännöt ja työelämäyhteistyö : diakoninen sosiaali-, terveys- ja kasvatusalan koulutusohjelma : viestinnän koulutusohjelma : viittomakielentulkin koulutusohjelma
• Discourse analysis : openings
• Environmental description for visually and dual sensory impaired people
• Esteetön etätulkkaus ETU 2002-2004 : loppuraportti
• Etätulkkauksen opas ja harjoituskirja
• Gränsernas dynamik
• Haasteena kuurosokeus
• Hetkisen pituus ja muita kirjoituksia kielestä
• Humanistisen ja opetusalan ammatilliset tulevaisuudenkuvat
• Ilo kommunikoida : kommunikaatiomuodot esittelyssä
• Kenttä ja koulutus : näkymiä tulkkausalan kehittämiseen
• Kieli ja kulttuuri kääntäjän työvälineinä
• Kieli työssä : asiantuntijatyön kielelliset käytännöt
• Kieli, teksti ja kääntäminen : Language, text and translation
• Kieliavain Pohjoismaihin
• Kieliopin rakenne-erojen vaikutus suomi-venäjä-simultaanitulkkauksen sujuvuuteen
• Kielisilta
• Kohteena käännös : uusia näkökulmia kääntämisen ja tulkkauksen tutkimiseen ja opiskelemiseen
• Kosketusviestejä kaikenikäisille
• Kun työnä on toisten työ : tapaustutkimus työpaikkatulkkauksen strategioista Kuurojen liitossa
• Kuurosokeiden eri kommunikaatiomahdollisuudet
• Kuurosokeiden tulkkipalveluopas : tietoa tulkkipalvelusta ja tulkkauksesta
• Käden käänteessä : viittomakielen kääntämisen ja tulkkauksen teoriaa sekä käytäntöä
• Käännetyt maailmat : johdatus käännösviestintään
• Käännetäänkö tekstisi, tulkataanko puheenvuorosi? : selvää suomea kansainvälisesti
• Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 11.12.2002
• Liikkuva maailma : liike, raja, tieto
• Maahanmuuttajien omakieliset palvelut : selvityksen loppuraportti
• Maahanmuuttajille tarkoitettujen tulkkaus- ja kielipalvelujen kehittämissuunnitelma
• MikaEL : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu
• Mobiilitulkkaus : eilen, tänään ja nyt
• Monikielinen arki
• Monikielisen yhteiskunnan arkea
• Oikeustulkkien rekisterin perustamista selvittävän työryhmän muistio
• OKL opettaa, tutkii, kehittää
• Opas teattereille saavutettavaan toimintaan
• Papers in translation studies : Prague-Kouvola
• Points of view : papers on teaching and research in the English Department
• Rovaniemen hovioikeuspiirin tuomioistuinten laatuhankkeen työryhmäraportteja IX
• Selvitys puhevammaisten tulkkauspalvelun haasteista ja mahdollisuuksista vuosina 2011–2014
• Sisäkorvaistutetta käyttävien lasten ja nuorten kuntoutus- ja tulkkauspalvelujen toteutuminen ja tarve tulevaisuudessa
• Sisäkorvaistutteet vanhuksilla, Kuulovammaiset työelämässä, Kielet ja kulttuuri : XXXIV valtakunnalliset audiologian päivät Turussa 4.-5.4.2013
• Sokealle silmänä, kuurolle kielenä : kirjoituksia kuurojen- ja sokeaindiakonissa Aune Ihalaisen elämästä
• Studier i översättningsvetenskap
• Tapping and mapping the processes of translation and interpreting : outlooks on empirical research
• Teater för alla! : en handbok i tillgänglig verksamhet för teatrar
• Tiedon ja taidon dialogia kääntämisen ja tulkkauksen opetuksessa ja tutkimuksessa
• Tilaisuudessa on tulkkaus : ohjeita järjestäjille
• To serve and to experience : an autoethnographic study of simultaneous church interpreting
• Tolkning på konferenser : råd till arrangörer
• Tolkning på olika nivåer av professionalitet
• Tolkning under asylförfarande : guide till tolkar
• Topics in interpreting research
• Translation and interpreting : training and research = Traduction et interprétation : formation et recherche = Kääntäminen ja tulkkaus : koulutusta ja tutkimusta
• Translatory practices in everyday conversation :
• Tuettu kirjoittaminen autistisen henkilön kommunikoinnin keinona
• Tulkaten ja viittoen : opaskirjanen tulkin välityksellä asioimiseen
• Tulkaten ja viittoen : opaskirjanen tulkin välityksellä asioimiseen
• Tulkattu Tampere
• Tulkin käsikirja
• Tulkin tulkki : suveniirejä työmatkoilta Neuvostomaasta
• Tulkin välityksellä : ohjeita tulkin välityksellä työskenteleville viranomaisille
• Tulkinkäyttäjän opas
• Tulkkauksen tarkkuus rikosoikeudenkäynnissä - saavuttamaton ihanne
• Tulkkaus terveydenhuollossa :
• Tulkkausohje
• TV-ohjelmien tekstitys, selostus ja tulkkaus : päivitys LVM:n julkaisuun 40/2009
• Työ ja minä ja työminä
• Ulkoisesti erilaisia, sisäisesti samanlaisia : opas mielenterveystyöhön yli kulttuurirajojen
• Venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi
• Venäläiset liikkeessä : esitelmät : seminaari Helsinki 20.-21.11.1998
• Viestinnän lähteillä : kirjoituksia kielestä, kulttuurista ja kääntämisestä : juhlakirja Pauli Roinilan 65-vuotispäivän kunniaksi = An den Quellen der Kommunikation : Schriften zu Sprache, Kultur und Übersetzen : Festschrift für Pauli Roinila zum 65. Geburtstag
• Viittomakielentulkki kuuron lapsen vuorovaikutustilanteissa
• Voimaa ammattilaiselle : viittomakielentulkkien työelämä -projekti 2001-2003
• Vuosikymmen EU-suomea
• XV Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 12.12.2006