translating

altLabel

• kielenkääntäminen
• käännöstyö
• översättande
• översättning
• översättning (informationsrelaterat skapande)
• översättning (processen)
• översättningsarbete

broader

• action with an object

closeMatch

• <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh00006586>

exactMatch

• <http://www.yso.fi/onto/allars/Y29503>
• <http://www.yso.fi/onto/koko/p36398>
• <http://www.yso.fi/onto/ysa/Y96676>

inScheme

• <http://www.yso.fi/onto/yso/>

modified

• 2019-07-14

name

• kääntäminen

narrower

• computer-assisted translation
• domestication (translation studies)

prefLabel

• kääntäminen
• translating
• översättning (verksamhet)

related

• interpretation (translation)
• interpreters
• translators

Works about translating

• 'Švejk tekee toisin' : suomalais-tšekkiläiset kirjallisuussuhteet
• 18. Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 3.12.2009
• A Bible translation into the northern Crimean dialect of Karaim
• Abductive translation studies : the art of marshalling signs
• Acculturation of the other : Irish milieux in Finnish drama translation
• Acquisition of language - acquisition of culture : AFinLA yearbook 1992 = Kielen ja kulttuurin omaksuminen : AFinLA:n vuosikirja
• Agentti Appelsiini : käännöskukkasten parhaita 2
• Ahkeroimia : piirteitä Carl Niclas Keckmanin elämäntyöstä
• Aika painaa : oopperan tekstilaitekäännöksen toiminnalliset rajat
• Alice in a world of a Finnish wonderland enhanced : a re-edited offprint of my contribution, as it was originally planned to appear
• Alussa oli käännös
• Alussa oli kääntäminen : 2000-luvun poetiikkaa
• Analisi contrastiva delle modalità di traduzione in finnico dei tempi verbali e delle perifrasi aspettuali dell'italiano
• Analysis of style through shifts in literary translation
• Anna-Maija Raittila : luottamuksen pyhiinvaeltaja
• Anteckningar från grannlandet : Gunnar Ekelöf, James Joyce, Henri Michaux, och Pentti Saarikoski
• Applications of cross-language analysis
• Approaches to the analysis of literary discourse
• Asioimistulkin käsikirja : Osa 3, Julkisten laitosten asiakkaana
• Aspectus varii translationis
• ATH Acta Translatologica Helsingiensia vol. 2
• Att undervisa i översättning = Kääntämisen opetus : seminarium i Uleåborg 17.11.1992
• Att översätta känslan och själen : den lyriska samlingen Kanteletar i svenska tolkningar 1830-1989
• Atti del VII congresso degli italianisti Scandinavi, Helsinki, 3-6 giugno 2004
• Aus eigener Werkstatt : eine Auslese aus Unterricht und Forschung der Deutschen Abteilung = Omasta pajasta : saksan osasto opettaa ja tutkii
• Autoethnographic study of simultaneous church interpreting
• Avainsanoja ja ideologiaa : käännettyjen ja ei-käännettyjen historiatekstien korpuslingvistinen analyysi
• Baabelin perilliset : kääntäjien ja kääntämisen historiaa
• Beiträge zu einem klanggestaltlich motivierten Kommunikationsmodell
• Beyond ambivalence : postmodernity and the ethics of translation
• Beyond identification : proper names in children's literature
• Bibliografia delle opere italiane tradotte in finnico 1801-1988
• Bilden av Budde : studier kring en svensk språkpionjär
• Boken i bruk : föreläsningar hållna i samband med firandet av Boken i Finland 500 år
• Boken om våra modersmål : festskrift till Mikael Reuter på hans 60-årsdag den 17 maj 2003
• Brestin jyräys! : WSOY:n tintit
• Carrefours langagiers
• Christlich-religiöse Textwelt als translatorisch-hermeneutischer Gegenstand : Gegenstandsbeschreibung und Herangehensweisen
• Comparative translation assessment : quantifying quality
• Compare or contrast? : current issues in cross-language research
• Corps et traductions
• Crossing scholarly borders : interdisciplinary studies of language, literature, and culture
• Cultural and textual properties in the translation and interpretation of allusions : an analysis of allusions in Dorothy L. Sayers' detective novels translated into Finnish in the 1940s and the 1980s
• Culture bumps : on the translation of allusions
• Curiosités linguistiques
• Current trends in training European translators & interpreters : a selection of seminar papers from ESSE10
• Current trends in translation teaching and learning
• Current Trends in Translation Teaching and Learning E
• Damit wir wissen, was sie geschrieben haben? : Übersetzungskriterien bei Kundera und Nabokov
• Das Kalevala und seine Rezeption im 19. Jahrhundert : eine Analyse von Rezeptionsdokumenten aus dem deutschen Sprachraum
• De Motu : a semantic and pragmatic framework of motion in English and Finnish LST
• Demokrati
• Den skönlitterära översättningens anpassning till en ny kultur : kulturspecifika drag i finlandssvensk prosa och deras översättning till tyska
• Deutsch-finnische Literaturbeziehungen : Beiträge zur Literatur- und Geistesgeschichte
• Deutschland: Finnland 6:0 : Deutsch contra Englisch und Französisch : zum Dolmetschstreit in der Europäischen Union = Saksa-Suomi: 6-0 : saksa vastaan englanti ja ranska : tulkkauskiistasta Euroopan unionissa
• Die Eigenschaften der Benennungen und ihr Einfluss auf deren Verwendung am Beispiel der Euro-Währung : eine quantitative und kontrastive Analyse der Terminologie im Finnischen und im Deutschen
• Die finnische Wiedergabe der deutschen Verbidiome in Prosawerken von Friedrich Dürrenmatt
• Die Rosenschale : Festschrift für Brigitte von Witzleben zu ihrem 65. Geburtstag
• Difficulty of the translation of primary and complex metaphors : an experimental study
• Dissertatio academica, regulas generales librorum vertendorum proponens, cujus partem priorem, consent. ampliss. facult. philosoph. in Regia Academia Upsaliensi, sub praesidio S:ae R:ae M:tis magnae fidei viri ... Johannis Ihre, Reg. Canc. consiliarii, eloqu. et pol. profess. reg. et Skytt. equitis aurati de Stella Polari, Acad. Litt. Hum. Stockh. et Societ. Reg. Scient. Ups. memb. Societatisque Antiquar. Londinensis socii honorarii pro gradu modeste exhibet, Johannes Gabriel Lind, Tavastia Fenno. In aud. Carol. maj. ad diem. II. Junii anni MDCCLXIV. H. a. m. s
• Documents multilingues pour logiciels et utilisabilité
• Efter 30 000 sidor : från en översättares bord
• Ei koskaan enää, Dan Brown
• Einblicke in das Germanistikstudium
• Elias Lönnrot - litterär verksamhet på två språk
• Empirical studies in translation and linguistics
• Empirical study into the acquisition of interlingual text production skills
• En nordisk litteraturskatt : Nabolandsstøtten 25 år
• En serietidning på fyra språk
• Englanniksiko maailmanmaineeseen? : suomalaisen proosakaunokirjallisuuden kääntäminen englanniksi Isossa-Britanniassa vuosina 1945-2003
• Englannin aika : elävän kielen kartoitusta
• English translations of the Scandinavian medieval ballads : an analytical guide and bibliography
• Equivalence and translation strategies in multilingual thesaurus construction
• Erikoiskielet ja käännösteoria : Fackspråk och översättningsteori = LSP and theory of translation
• Erikoiskielet ja käännösteoria : Vakki-symposiumi XIX, Vaasa 13.-14.2.1999 = Fackspråk och översättningsteori : Vakki-symposium XIX, Vasa 13.-14.2.1999 = Fachsprachen und Übersetzungstheorie : Vakki-Symposium XIX, Vaasa 13.-14.2.1999
• Erikoiskielet ja käännösteoria : Vakki-symposiumi XVII, Vöyri 22.-23.2.1997 = Fackspråk och översättningsteori : Vakki-symposium XVII, Vörå 22.-23.2.1997 = Fachsprachen und Übersetzungstheorie : Vakki-Symposium XVII, Vöyri 22.-23.2.1997
• Erikoiskielet ja käännösteoria : Vakki-symposiumi XVIII, Vaasa 14.-15.2.1998 = Fackspråk och översättningsteori : Vakki-symposium XVIII, Vasa 14.-15.2.1998 = LSP and theory of translation : 18th Vakki Symposium, Vaasa 14.-15.2.1998
• Erikoiskielet ja käännösteoria : Vakki-symposiumi XX, Vaasa 11.-13.2.2000 = Fackspråk och översättningsteori : Vakki-symposium XX, Vasa 11.-13.2.2000 = LSP and theory of translation : 20th Vakki Symposium, Vaasa 11.-13.2.2000
• Erikoiskielet ja käännösteoria : Vakki-symposiumi XXI, Vaasa 10.-11.2.2001 = Fackspråk och översättningsteori : Vakki-symposium XXI, Vasa 10.-11.2.2001 = LSP and theory of translation : 21st Vakki Symposium, Vaasa 10.-11.2.2001
• Erikoiskielet ja käännösteoria : Vakki-symposiumi XXII, Vaasa 9.-10.2.2002 = Fackspråk och översättningsteori : Vakki-symposium XXII, Vasa 9-10.2.2002 = LSP and theory of translation : 22nd Vakki Symposium, Vaasa 9.-10.2.2002
• Erikoiskielet ja käännösteoria : Vakki-symposiumi XXIV, Vaasa 7.- 8. 2.2004 = Fackspråk och översättningsteori : Vakki-symposium XXIV, Vasa 7. - 8.2004 = Fachsprachen und Übersetzungstheori : Vakki-Symposium XXIV, Vaasa 7.- 8. 2.2004
• Erikoiskielet ja käännösteoria : Vakki-symposiumi XXV, Vöyri 12.-13.2.2005 = Fackspråk och översättningsteori : Vakki-symposium XXV, Vörå 12.-13.2.2005 = Fachsprachen und Übersetzungstheorie : Vakki-Symposium XXV, Vöyri 12.-13.2.2005
• Erikoiskielet ja käännösteoria : Vakki-symposiumi XXVI, Vaasa 11.-12.2.2006 = Fackspråk och översättningsteori : Vakki-symposium XXVI, Vasa 11.-12.2.2006 = LSP and theory of translation : 26th Vakki Symposium, Vaasa 11.-12.2.2006
• Erkundungen zur Bewertung des Filmwerks als Form-Inhalt- und Wirklichkeitenverbund
• Esitelmiä ja tutkielmia
• Essays in translation, pragmatics and semiotics
• Esseitä kirjallisuudentutkimuksesta
• EU-kielen käsikirja : opas EU-kirjoittajille ja -kääntäjille
• European Court of Justice and legal certainty in multilingual EU law
• Evankeliumi kiinankielen kirjoituksessa : tutkielma
• Exploratory re-reading of cultural-religious Southern elements in William Faulkner's Light in August and its translations in Finnish
• Fennistica fausta in honorem Mauno Koski septuagenarii : Juhlakirja Mauno Kosken 70-vuotispäivän kunniaksi 21.2.2000
• Finnish for translators
• Finnish literature in North America : papers presented at the first two symposia on Finnish Literature in North America
• Finnish literature in Poland, Polish literature in Finland : comparative reception study from a hermeneutic perspective
• Finnish yearbook of political thought : 2003, vol. 7
• Fins-Nederlandse relaties : vroeger en nu
• Folia Hungarica : 4, Esitelmiä unkarin kielestä
• Free language, indirect translation, discourse narratology : linguistic, translatological and literary-theoretical encounters
• Från teori till praktik : analys av översättningar från finska till svenska
• Från översättning till etik : en festskrift till Irma Sorvali på hennes 60-årsdag den 15 oktober 2005
• Föredrag vid tredje sammankomsten för beskrivningen av svenskan i Finland, Helsingfors 14-15 oktober 1994
• Gallous stories : two transplants into Finnish of 'The playboy of the western world'
• Getting there : Matka perille
• Gudsöga, djävulstagg : Diktoniusstudier
• Haasteena näkökulma : Perspektivet som utmaning = Point of view as challenge = Perspektivität als Herausforderung : VAKKI-symposiumi XXXIII. 7.-8.2.2013
• Helsinki perspectives on the translation technique of the Septuagint : proceedings of the IOSCS Congress in Helsinki 1999
• Historiska och litteraturhistoriska studier : 87
• Home-based translation : a goldmine for bilingual people
• Hu hai en chou lu : Wuhoi jansau luk = A legend of hate and love around the sea and the lake/Kullervo
• Huomautuksia Sofokleen kääntämisestä
• Hölderlins 'Hälfte des Lebens' in schwedischen und norwegischen Übersetzungen : linguistische und literaturwissenschaftliche Analyse
• I am me - I am other : on the dialogics of translating for children
• Ilouutinen kaikille kansoille : jouluevankeliumi Luukkaan mukaan seitsemällätoista suomensukuisella kielellä
• Intervalleja : hiljaisuudesta, äänistä ja sanoista
• Ironian kääntäminen lasten- ja nuortenromaaneissa : esimerkkinä Christine Nöstlingerin teokset Ein Mann für Mama ja Luki-live
• Italian kirjallisuuden suomentaminen = La traduzione della letteratura italiana : atti del seminario tenuto il 21 e il 22 settembre 1990
• Italian kirjallisuus Suomessa : kääntämisen ja kustannustoiminnan ongelmia = Letteratura italiana in Finlandia : problemi di traduzione ed editoria
• J.G. Granön Puhdas maantiede ja sen uusi tuleminen englanninkielisen käännöksen muodossa : J.G. Granö's Pure Geography and its renaissance as an English-language translation
• Ja maisteri pisti sen : keskustelupuheenvuoroja ja kannanottoja
• Ja muita dialektisia esseitä
• Jakob Grot och Sara Wacklins Hundrade minnen från Österbotten
• Jalons pour le 75e anniversaire de l'enseignement du français à l'Université de Turku
• Japan : reflections on the eastern mind
• Japanilaisen kirjallisuuden englanninnokset : kustantamo Alfred A. Knopfin käännöshanke 1955-1977
• Japanin kaunokirjallisuuden käännökset ja kääntäjät Suomessa sekä huomioita käännöstyöstä
• Jerusalemista maailman ääriin : Raamattukodin ihme
• Joyce-tick : Finnish readings of Joyce's major works
• Jumalan kasvot suomeksi : metaforisaatio ja erään uskonnollisen ilmauksen synty
• Juridinen kielenkäyttö, lakimieslatina, kansainväliset oikeuskielet
• Jöns Budde : birgittalaisveli ja hänen teoksensa
• Jöns Budde och hans skrifter :
• Kaikkein syvin beté
• Kajawa
• Kaksisuuntaisen sanakirjan kohdekielen neljä metodologista analyysimallia
• Kalevala maailmalla : kansalliseepoksen kääntämisen kulttuurihistoriaa
• Kan och vet - men hur? : översättningslärarens kunskapsgrunder i fokus
• Keltaiset esseet : Keltainen kirjasto tutkijoiden silmin
• Kernfragen der Übersetzerausbildung : curriculumentwicklung : Praxis und Theorie der Translation
• Kiasm
• Kielen ja kulttuurin dialogia : Dialogen mellan språk och kultur
• Kielen ja kulttuurin saloja : in honorem Pirjo Kukkonen 5.9.2009
• Kielen ja oikeuden kohtaamisia : Heikki E. S. Mattilan juhlakirja
• Kielen matkassa multimediaan : näkökulmia kääntämisen tutkimiseen ja opiskelemiseen
• Kielenkääntäminen : tutkimuksen ja opetuksen ongelmia
• Kieli ja kulttuuri kääntäjän työvälineinä
• Kieli ja sosiaalinen toiminta : Language and social action
• Kieli tienhaarassa : juhlakirja Maija Grönholmin 60-vuotispäivän kunniaksi 23.9.2003
• Kielissä kulttuurien ääni
• Kiinalaisen kaunokirjallisuuden suomennokset 1900-luvulla : kääntämisen ja vastaanoton kulttuurinen konteksti
• Kirjallisuus on virhe
• Kirjallisuutta ja teatteriteksti : tutkimus näytelmien kääntämisestä esimerkkiaineistona Anton Tšehovin Kolmen sisaren suomennokset
• Kirjastoalan englanninkielisten käsitteiden ja termien kääntäminen suomeen ja siinä ilmenevät vaikeudet
• Kiännä luojen - luo kiändäjen : luojan kiändämizen teorii da praktiekku
• Kohtauspaikkana kieli : näkökulmia persoonaan, muutoksiin ja valintoihin
• Kohteena käännös : uusia näkökulmia kääntämisen ja tulkkauksen tutkimiseen ja opiskelemiseen
• Kohti uutta kirkkoraamattua : näkökulmia Raamatun kääntämiseen
• Kolmen metrin pino : sivuja kääntäjän työpöydältä
• Konnia ja huligaaneja : elokuvasukupolvien kohtaamisia
• Konsten att översätta : översättandets praktik och didaktik
• Kontrastiivinen tarkastelu kääntäjän apuna
• Kontrastiv
• Kopiointia vai kommunikointia : johdatus käännösteoriaan
• Kornei Chukovskii's "A high art" in the 1930s
• Kotoista ja vierasta mediassa : venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi -workshop Joensuussa 7.-8.10.2010 = Svoe i čužoe v SMI : materialy naučno-praktičeskogo seminara "S russkogo na finskij, s finskogo na russkij", Joènsuu, 7-8 oktâbrâ 2010 g
• Kreikkalaisittain : neljä radioesseetä
• Kryl'â vodânoj pticy : XI meždunarodnoe finno-ugorskoe literaturnoe sobranie
• Kuka Harry Potter? : avain fantasian maailmaan
• Kuuron lapsen kielen varhaiskehityksen arviointimenetelmä (MCDI)
• Kuuskymppinen
• Kuva - sana - musiikki : käännös kuvan ja musiikin kontekstista : Jyväskylän yliopiston Kääntäjäprojektin 10. kesäseminaari 7.-8.7.1989
• Kuvakirja kääntäjän kädessä
• Kynän kantama elämä : kirjoittavat Hiiskun sisaret
• Käden käänteessä : viittomakielen kääntämisen ja tulkkauksen teoriaa sekä käytäntöä
• Käännetty Snellman : suomentajien syväsukelluksia J. V. Snellmanin elämään ja toimintaan
• Käännetyt illuusiot : näytelmäkääntäminen suomalaisessa teatterissa
• Käännetyt maailmat : johdatus käännösviestintään
• Käännetäänkö tekstisi, tulkataanko puheenvuorosi? : selvää suomea kansainvälisesti
• Käännös oikeudellisena kokonaisuutena : oikeudet ja velvollisuudet
• Käännös oikeudenkäyntiaineistona : lakitekstien tulkinta oikeuskäsitteiden kääntämisen näkökulmasta
• Käännöskirjallisuus ja sen kritiikki
• Käännöskritiikistä
• Käännössuomeksi : tutkimuksia suomennosten kielestä
• Käännöstutkimuksen ja -opetuksen uusia virtauksia
• Kääntäjä yrittäjänä : itsenäisen kääntäjän opas
• Kääntäjän karnevaali
• Kääntäminen ja kielten opetus : täydennyskoulutusseminaari 21.2.1989
• Kääntämisen tekstilajit ja tekstilajien kääntäminen
• Kääntämisen teoria ja käytäntö : täydennyskoulutusseminaari 17.-18.11.1988
• Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 10.-11.12.1996
• Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 11.12.2001
• Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 11.12.2002
• Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 12.12.1995
• Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 12.12.2000
• Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 13.-14.12.1994
• Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 14.-15.12.1993
• Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 15.12.1999
• Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 2.12.2003
• Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 28.11.1997
• Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 4.12.1998
• Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 9.12.2004
• Kääntökirja : kirjoituksia kääntämisen filosofiasta
• La tierce main : le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au XVIIIe siècle
• La traduzione della letteratura per l'infanzia dal finlandese all'italiano :
• Lagöversättning som process och produkt : revideringar och institutioner vid lagöversättning till svenska i Finland
• Laji, tekijä, instituutio
• Language and ethics
• Language transfer and audiovisual communication : a bibliography
• Language, space and power : urban entanglements
• Language, text and translation
• Latvialaistamisopas : suomalaisten etu-, suku- ja paikannimien latvialaistaminen = Somu un somuzviedru ⁻ipašv⁻ardu pareizrakst⁻iba un pareizruna latviešu valod⁻a
• Les formes d'adresse dans un corpus de films français et leur traduction en finnois
• Lexikon und Text : Beiträge auf der 2. Tagung zur kontrastiven Lexikologie, Vaasa 7.-9.4.2000
• Liikkuva maailma : liike, raja, tieto
• Liisa, Liisa ja Alice : matkakirja
• Linguistic acceptability in translated children's literature
• Linguistik und Übersetzung in Kouvola : Beiträge zu Sprache und Sprachen 7 : Vorträge der 17. Jahrestagung der Gesellschaft für Sprache und Sprachen (Gesus e.V.)
• Literature and the new state of culture : research plan for the project Cultural Rules of Interpretation in Eight European Countries
• Literature as communication
• Lukemisesta : esseitä
• Lähtökielestä kohdekieleen
• Maailmankirjallisuuden ja sen klassikkojen suomentamisesta : kääntäjäseminaari Jyväskylässä 5.-6.7.1985 : Osa 3
• Machine translation post-editing and effort :
• Mandariini kainalossa : kirjoituksia vanhan Kiinan kulttuurista, eritoten runoudesta
• Matkaesitteen kääntäminen saksankieliselle kuluttajalle : lait, säännöt ja ohjeet
• Matkalippu maailmalle : suomalaisten näytelmien kääntämisestä ja viennistä
• Matkalla Kafkaan, runoon ja Viroon
• Matkalla kielestä kieleen : juhlakirja Rune Ingon 60-vuotispäiväksi
• Me ja muut : kulttuuri, identiteetti, toiseus
• Measuring attitudes in translation : a study of Nokia business reports
• Melkein oikein : kirjoituksia
• MikaEL : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu
• Mikael Agricola : elämä ja teokset
• Mikael Agricola : hans liv och verk
• Mikael Agricolan kieli
• Mikael Agricolan Psalttari : 1551
• Miksi näkökulma muuttuu käännöksessä? : eksplisiittistämisen ja normaalistamisen selitysvoima ja seuraukset
• Minä kirjoitan sinulle kaukaisesta maasta : runosuomennoksia
• Mission, vision, strategies, and values : a celebration of translator training and translation studies in Kouvola
• Mit Wörtern bewegen : Festschrift für Mariann Skog-Södersved zum 60. Geburtstag
• Mitä kääntäminen on : teoriaa ja käytäntöä
• Monikielinen arki
• Moving materialities : on poetic materiality and translation, with special reference to Gunnar Björling's poetry
• Multimodal representation and intermodal similarity :
• Muumien taikaa : tutkimusretkiä Tove Janssonin maailmaan = The magic of the Moomins : exploring Tove Jansson's world
• My fair Lady på skandinaviska : en studie i funktionell sångöversättning
• Nachhaltige Botschaft in den Stürmen der Geschichte :
• Ne retket Hellaaseen : kreikkalaisia esseitä
• Nerontuotteita maailmalta : näkökulmia suomennosten historiaan
• Neuvostoliittolaista käännösteoriaa
• Nordic-Baltic Summer Institute for Semiotic and Structural Studies : June 12-21, 2000 in Imatra, Finland : 1, Plenary lectures and sections : signs of nation and history
• Nordtest 1989 : textkompendium för inträdesprovet i nordisk filologi
• Näkökulman kääntämisestä : näkökulman lingvistiset merkit ja niiden kääntäminen Virginia Woolfin romaanissa Majakka
• Näkökulmia kielipolitiikkaan
• Näkökulmia sarjakuvaan
• Näkökulmia soveltavaan kielentutkimukseen
• Oikeuden kielet : oikeus ja oikeudellinen ajattelu monikielisessä maailmassa
• Oikeusministeriön käännöstoiminnan tarpeet, resurssit ja kehittämisehdotukset
• Oikeustulkkien rekisterin perustamista selvittävän työryhmän muistio
• Olennaisen äärellä : johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen
• Om svordomar och deras översättning
• Om översättningsprocess och dess skeden : en jämförande studie av erfarna översättare och studerande
• Oma kieli : Mikael Agricolan tekstejä nykysuomeksi
• On the trail of the Septuagint translators : collected essays
• Opas tietokirjan suomentajalle
• Opi nyt, vanha ja nuori : Mikael Agricola ja nykyaika
• Opin tien kotiin
• Oriveden uudet opit
• Oudot sanat
• Paikkoja ja myyttejä : tutkielmia Pentti Saarikosken Ruotsin-kauden tuotannosta
• Papers in translation studies : Prague-Kouvola
• Partikeln und Übersetzung : zur Rolle der Modalpartikeln beim literarischen Übersetzen
• Passive constructions in old English translations from Latin : with special reference to the OE Bede and the Pastoral Care
• Perspektiv på språk och rätt
• Pilkettä silmäkulmaan : kielikaskuista sanaleikkeihin
• Points of view : papers on teaching and research in the English Department
• Pollomuhku ja Posityyhtynen
• Porta Scientiae : lingua specialis : 2
• Pragmatische Phraseologismen und ihre lexikografische Darstellung : am Beispiel eines mehrsprachigen elektronischen Spezialwörterbuches für Übersetzer
• Pro libri : juhlakirja Cecil Hagelstamin täyttäessä 50 vuotta 15.1.1999 = festskrift till Cecil Hagelstam på hans 50-årsdag 15.1.1999
• Problemy finsko-russkogo i russko-finskogo perevoda i analiza teksta : sbornik statej
• Proceedings
• Proceedings from the 2nd Finnish Seminar on Discourse Analysis, Oulu, September 27-28, 1988
• Proceedings of the XVII World Congress [of the] International Federation of Translators : Tampere, Finland, 4-7 August 2005 = Actes du XVIIe Congrès mondial [de la] Fédération internationale des traducteurs : Tampere, Finlande, du 4 au 7 août 2005
• Professori Irma Sorvali 50 vuotta : juhlaseminaari Oulussa 15.11.1995
• Puusta katsoen : metsätermit ja metsäsanakirjan laadinta
• Quasi-correctness : a critical study of Finnish translations of Russian journalistic texts
• Raamattu maailmalla : kirkon lähetysjärjestöjen yhteisjulkaisu
• Raamatun juuret
• Raamatunsuomennokset : vanhat suomalaiset Raamattumme ja uusi Vanhan testamentin suomennos
• Rajankäyntiä : Suomen ja Venäjän kahdenväliset valtiosopimukset käännöstieteellisen avainsana-analyysin valossa
• Rajojen dynamiikkaa =
• Rapport från Konferensen om lexikografi i Norden, Esbo 21-24 maj 1997
• Readings in translation theory
• Recent trends in empirical translation research
• Rough road to dynamism : Bible translating in northern Namibia, 1954-1987 : kwanyama, kwangali and ndonga
• Rovaniemen hovioikeuspiirin tuomioistuinten laatuhankkeen työryhmäraportteja IX
• Salatut sanat
• Sama suomeksi : Mikael Agricola -palkinto 50 vuotta
• Sanan mahti : Mikael Agricola 450 vuotta
• Sanan paino : kirjoituksia poetiikasta ja politiikasta
• Sanojen matkassa kuvatilaan
• Sata kirjaa, tuhat suomennosta : kaunokirjallisuuden uudelleenkääntäminen
• Selvityksiä säädösvalmistelusta : 3, Säädösehdotuksen tarkastaminen. Säädösehdotuksen kääntäminen
• Selvitys valtion käännöstoiminnasta
• Selvitys viranomaistiedotteiden antamisesta : työryhmän raportti
• Semiosfärerna över Helsingfors :
• Senaatintorilta Orajärven osuuskaupalle : ulkomaanlehtori suomalaisen todellisuuden tulkkina
• Shakespeare Suomessa
• Sidor av samma sak? : sex uppsatser om översättning
• Sieben Aufsätze um Nietzsche
• Sisälle Septuagintaan
• Skriv klart : språkliga råd för läromedelsförfattare och läromedelsöversättare
• Special language : from humans thinking to thinking machines
• Special languages and second languages : methodology and research : AFinLA yearbook 1989 = AFinLAn vuosikirja 1989
• Sprache - Kommunikation - Lyrik
• Sprache - Sprachen in Konfrontation - Übersetzen
• Sprachen in Bewegung
• Språk i skola och samhälle
• Språk- och kulturkontraster : om översättning till och från franska
• Språkbad : en metod för översättaren att utveckla sin yrkeskunnighet = Kielikylpy : kääntäjien ammattitaidon kehittämisen keino
• Studien zur Septuaginta-Syntax
• Studier i översättningsvetenskap
• Suom. huom : kirjoituksia kääntämisestä
• Suomalaisen kulttuurin katveessa
• Suomeksi maailmalla : kirjoituksia Suomen kielen ja kulttuurin opettamisesta
• Suomen kielen tulevaisuus : kielipoliittinen toimintaohjelma
• Suomen kieli : who cares?
• Suomen Pipliaseuran historia : 1, 1812-1947
• Suomennettu kiinalainen kaunokirjallisuus
• Suomennetun tietokirjallisuuden historia : 1800-luvulta 2000-luvulle
• Suomennoskirja - suomalainen kirja : raamatunkäännösten ja kansankielen merkityksestä kirjallisuudessamme : Jyväskylän yliopiston Kääntäjäprojektin 9. kesäseminaari 1.-2.7.1988 (Jyväskylän yliopisto/Seminarium)
• Suomennoskirjallisuuden historia : 2
• Suomensukuisten sana : suomen sukukielten raamatunkääntäjien puheenvuoroja
• Suomensukuisten sana : vuosijulkaisu
• Suomentajan pyhää ja arkea : Studia generalia -luentosarja Kouvolan kääntäjänkoulutuslaitoksessa (syyskuu 1987 - helmikuu 1988)
• Suomentajan päiväkirjat
• Suomi eurooppalaisessa kieliyhteisössä
• Suru virret suuhun tuopi : Tverinkarjalainen itkuvirsi, jonka Anna Andrejevna Šutjajeva lauloi äitinsä haudalla Uspenien päivänä 28. elokuuta 1977 = Sorrow brings songs to the mouth : lament sung by Anna Andreyevna Shutyaeva the Tver' Karelian in memory of her mother at Kozlova village graveyard on the Feast of the Dormition of the Mother of God, 1977
• Suuri fuuga : artikkeleita 70-vuotiaalle Lassi Nummelle
• Svenskan i Finland 17 :
• Sydämen kieli
• Synonymia ja käännössuomi : korpusnäkökulma samamerkityksisyyden kontekstuaalisuuteen ja käännöskielen leksikaalisiin erityispiirteisiin
• Syntetisoivat rakenteet käännössuomessa : suomennetun kaunokirjallisuuden ominaispiirteiden tarkastelua korpusmenetelmillä
• Säädöskäännöstyöryhmän muistio
• Säädösten kääntäminen vieraille kielille : ohjeita kääntäjille
• Säädösten kääntäminen vieraille kielille : ohjeita kääntäjille, käännättäjlle ja käännösten tarkastajille
• Tapping and mapping the processes of translation and interpreting : outlooks on empirical research
• Tapping the process : an explorative study of the cognitive and affective factors involved in translating
• Tekstitys oopperassa
• Teoksesta toiseen : johdatus kirjallisuuden kääntämiseen
• Teokset, taustat, tutkijat
• Terminology in the pensions field : a translation-oriented terminological study of Finnish and UK pension terms
• Text, processes, and corpora : research inspired by Sonja Tirkkonen-Condit
• The art of accidental reading and incidental listening : an empirical study on the viewing of subtitled films
• The client factor : a study of clients' expectations regarding non-literary translators and the quality of non-literary translations
• The compiler generator metauncle
• The development of legal language : papers from an international symposium held at the University of Lapland, September 13-15, 2000
• The literature review : 6
• The problem of equivalence in translating texts in international reading literacy studies : a text analytic study of three English and Finnish texts used in the PISA 2000 reading texts
• The use of translation services : case: international companies in the IT-industry in Finland
• Tiedon ja taidon dialogia kääntämisen ja tulkkauksen opetuksessa ja tutkimuksessa
• Tieten tahtoen
• Tieto kirjaksi
• Tietotyön yhteiskunta : kielen valtakunta
• Tionde konferensen om lexikografi i Norden, Tammerfors universitet, Finland 3-5 juni 2009
• Titel - Text - Thema
• Totta puhuen : kirjoituksia
• Towards a framework for the evaluation of translators' aids systems
• Traducere navem : Festschrift für Katharina Reiss zum 70. Geburtstag
• Tragedia ajassa − ajaton tragedia : 20.9.2013-5.1.2014 Teatterimuseo : näyttelyjulkaisu
• Trans
• Transfer : Viestin siirto
• Translating for children
• Translating for the media : papers from the international conference Languages & the Media, Berlin, November 22-23, 1996
• Translating Velimir Khlebnikov's early poetry
• Translation - acquisition - use : AFinLA yearbook 1997 = AFinLAn vuosikirja 1997
• Translation and interpreting : training and research = Traduction et interprétation : formation et recherche = Kääntäminen ja tulkkaus : koulutusta ja tutkimusta
• Translation and knowledge : SSOTT IV : Scandinavian Symposium on Translation Theory, Turku, 4.-6.6. 1992
• Translation under negotiation : The textual interplay of translators and editors in contemporary Finnish Shakespeare translation
• Translation universals : do they exist?
• Translationstheorie : Grundlagen und Standorte
• Translators in production networks : reflections on agency, quality and ethics
• Translatory practices in everyday conversation : bilingual mediating in Finnish–Brazilian Portuguese interaction
• Tukitoimintojen alueellistamistyöryhmän loppuraportti
• Tuli&Savu -juhlakirja
• Tulkaten ja viittoen : opaskirjanen tulkin välityksellä asioimiseen
• Tulkaten ja viittoen : opaskirjanen tulkin välityksellä asioimiseen
• Tulkattu Tampere
• Tulkkauksen tarkkuus rikosoikeudenkäynnissä - saavuttamaton ihanne
• Tulkkausohje
• Tutkielmia raamatun kielestä
• Unkarin kirjallisuus 1800-luvun Suomessa Petőfin ja Jókain teosten valossa : ikkuna suomentamisen varhaisvaiheisiin
• Unohdettu kääntäjä
• Uusi testamentti
• VAKKI rf 1984-2014 : minnen och minnesbilder
• Vakki-Symposium XXVIII, Vaasa 8.-9.2.2008
• Valitetut teokset : esseitä ja arvosteluja 1991-2011
• Variation in translation : literary translation into Finnish 1809-1850
• Venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi
• Venäläiset liikkeessä : esitelmät : seminaari Helsinki 20.-21.11.1998
• Viestinnän lähteillä : kirjoituksia kielestä, kulttuurista ja kääntämisestä : juhlakirja Pauli Roinilan 65-vuotispäivän kunniaksi = An den Quellen der Kommunikation : Schriften zu Sprache, Kultur und Übersetzen : Festschrift für Pauli Roinila zum 65. Geburtstag
• Virallinen kääntäjä paljon vartijana : ammattitoiminnan ja auktorisointimenettelyn yhteensovittamisen haaste
• Viron adverbillisten yhdysverbien suomentaminen
• Virren virtaa : veisattu runo ja ennen ja nyt
• Volter Kilpis modernistiska prosaepos Alastalon salissa i Thomas Warburtons svenska översättning I salen på Alastalo
• Vuosikymmen EU-suomea
• West African novels in Finnish translation : strategies for Africanised English
• Word-image interaction in technical translation : students translating an illustrated text
• XIV Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 13.12.2005
• XV Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 12.12.2006
• XVI Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 14.12.2007
• XVII Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 9.12.2008
• Yhdeksänmetrinen maasika : käännöskukkasten parhaita
• »Gut zum Druck«? : Typographie und Layout im Übersetzungsprozeß
• Ääniä : Röster = Voices = Stimmen : VAKKI-symposiumi XXXVII. Vaasa 9.–10.2.2017
• Översättandets 200 år i Finland : forskningstradition och praktisk verksamhet : Irma Sorvali
• Översättare och översättningsprocess
• Översättning av kärlek till svenskan
• Översättning och språkriktighet
• Översättning som kulturöverföring : rysk-svenska och svensk-ryska översättningsproblem
• Översättningsanalys
• Översättningsbyten från finska till svenska : tillämpning av Catfords teori
• Översättningsprocess : frågor och problem kring ett forskningsprojekt