käännökset

name

• käännökset

Works about käännökset

• 'Švejk tekee toisin' : suomalais-tšekkiläiset kirjallisuussuhteet
• 111 neuvostovenäläistä kirjailijaa
• A bird in the hand is worth kymmenen oksalla : 50 Finnish idioms in English and Finnish = 50 englantilaista idiomia suomeksi ja englanniksi
• Acculturation of the other : Irish milieux in Finnish drama translation
• Agentti Appelsiini : käännöskukkasten parhaita 2
• Agricolan aika
• Aika painaa : oopperan tekstilaitekäännöksen toiminnalliset rajat
• Alice in a world of a Finnish wonderland enhanced : a re-edited offprint of my contribution, as it was originally planned to appear
• Ammatillisen koulutuksen tutkintonimikkeet englanniksi : suositus käännöksiksi = Yrkesexamensbenämningar på engelska : recommendation
• Ammatillisen koulutuksen tutkintonimikkeet englanniksi : suositus käännöksiksi = Yrkesutbildningsbenämningar på engelska : rekommendation
• Ammatillisten perustutkintojen nimikkeistö viidellä kielellä : Yrkesinriktade grundexamensbenämningar på fem språk
• Anteckningar från grannlandet : Gunnar Ekelöf, James Joyce, Henri Michaux, och Pentti Saarikoski
• Antiquitas borea : antiikin kulttuurin pohjoinen ulottuvuus
• Aspectus varii translationis
• Australialaista kertomakirjallisuutta suomeksi : bibliografia 1890-1989 ja sen tulkintaa
• Avainsanoja ja ideologiaa : käännettyjen ja ei-käännettyjen historiatekstien korpuslingvistinen analyysi
• Bereshit - alussa : ensimmäinen Mooseksen kirja
• Bibliografia delle opere italiane tradotte in finlandese (2000-2014)
• Bibliografia przekładów z literatury fińskiej na jȩzyk polski 1976-1998
• Comparative approaches to European and Nordic modernisms
• Comparative translation assessment : quantifying quality
• Cultural and textual properties in the translation and interpretation of allusions : an analysis of allusions in Dorothy L. Sayers' detective novels translated into Finnish in the 1940s and the 1980s
• Culture bumps : an empirical approach to the translation of allusions
• Culture, translation, and intertextuality :
• Curiosités linguistiques
• Das >Buch von Naturen der Ding<des Peter Königschlacher
• Das Kalevala und seine Rezeption im 19. Jahrhundert : eine Analyse von Rezeptionsdokumenten aus dem deutschen Sprachraum
• Delbetänkande rörande översättningen av Gamla Testamentets efterkanoniska eller sk. apokryfiska böcker
• Den skönlitterära översättningens anpassning till en ny kultur : kulturspecifika drag i finlandssvensk prosa och deras översättning till tyska
• Det sjungande jaget : att översätta känslan och själen : den lyriska samlingen Kanteletar i svenska tolkningar 1830-1989
• Difficulty of the translation of primary and complex metaphors :
• El hispanismo en Estonia
• Elämäntapana antikvariaatti : juhlakirja Seppo Hiltusen täyttäessä 60 vuotta 22.5.2000
• En nordisk litteraturskatt : Nabolandsstøtten 25 år
• Englanniksiko maailmanmaineeseen? : suomalaisen proosakaunokirjallisuuden kääntäminen englanniksi Isossa-Britanniassa vuosina 1945-2003
• Englantilaisperäinen hartauskirjallisuus Suomessa Ruotsin vallan aikana : bibliografia = English devotional literature in Finland during the Swedish era : bibliography
• English translations of the Scandinavian medieval ballads : an analytical guide and bibliography
• Erikoiskielet ja käännösteoria : Vakki-symposiumi XIX, Vaasa 13.-14.2.1999 = Fackspråk och översättningsteori : Vakki-symposium XIX, Vasa 13.-14.2.1999 = Fachsprachen und Übersetzungstheorie : Vakki-Symposium XIX, Vaasa 13.-14.2.1999
• Erikoiskielet ja käännösteoria : Vakki-symposiumi XVII, Vöyri 22.-23.2.1997 = Fackspråk och översättningsteori : Vakki-symposium XVII, Vörå 22.-23.2.1997 = Fachsprachen und Übersetzungstheorie : Vakki-Symposium XVII, Vöyri 22.-23.2.1997
• Erikoiskielet ja käännösteoria : Vakki-symposiumi XVIII, Vaasa 14.-15.2.1998 = Fackspråk och översättningsteori : Vakki-symposium XVIII, Vasa 14.-15.2.1998 = LSP and theory of translation : 18th Vakki Symposium, Vaasa 14.-15.2.1998
• Erikoiskielet ja käännösteoria : Vakki-symposiumi XX, Vaasa 11.-13.2.2000 = Fackspråk och översättningsteori : Vakki-symposium XX, Vasa 11.-13.2.2000 = LSP and theory of translation : 20th Vakki Symposium, Vaasa 11.-13.2.2000
• Erikoiskielet ja käännösteoria : Vakki-symposiumi XXIV, Vaasa 7.- 8. 2.2004 = Fackspråk och översättningsteori : Vakki-symposium XXIV, Vasa 7. - 8.2004 = Fachsprachen und Übersetzungstheori : Vakki-Symposium XXIV, Vaasa 7.- 8. 2.2004
• Eräs uusi näkökulma Danielin kirjan tarkasteluissa
• Esterin kirja
• Fennica in der Deutschen Bibliothek : deutsche Übersetzungen der finnischen Belletristik
• Finnische Literatur in deutscher Übersetzung : 1976-1992
• Finnische Literatur in deutscher Übersetzung : 1976-1996
• Finnish legal system and recent development
• Finnish literature in North America : papers presented at the first two symposia on Finnish Literature in North America
• Finnish literature in Poland, Polish literature in Finland : comparative reception study from a hermeneutic perspective
• Finnlands schwedische Literatur 1900-2012
• Florinuksen Nomenclatura ja Lizeliuksen vanha kirkkoraamattu : kaksi vanhan kirjasuomen merkkiteosta nykykielen peilissä
• Från fjärran land till staden Tainaron : den finska litteraturen och dess grogrund under självständighetstiden
• Gallous stories : two transplants into Finnish of 'The playboy of the western world'
• Gender, mobility and citizenship in Asia
• Genre - tekstilaji
• Geografia alkavillen
• Girjin : näkökulmia saamelaiskirjallisuuteen = oaidninvuogit sámi girjjalašvuhtíí = aspekter till samiska litteratur
• Goethen lyriikan suomennokset 1832-1991 : Goethes Lyrik in finnischer Übersetzung 1832-1991
• Grimmin satujen suomennoksia 1927-1999 : luettelo Grimmin satujen saksan-, suomen- ja ruotsinkielisistä nimistä
• Hella Wuolijoki, kulttuurivaikuttaja : vuosisata Hella Wuolijoen syntymästä
• Helsinki perspectives on the translation technique of the Septuagint : proceedings of the IOSCS Congress in Helsinki 1999
• Huomautuksia Sofokleen kääntämisestä
• Hölderlins 'Hälfte des Lebens' in schwedischen und norwegischen Übersetzungen : linguistische und literaturwissenschaftliche Analyse
• I am me - I am other : on the dialogics of translating for children
• Ironian kääntäminen lasten- ja nuortenromaaneissa : esimerkkinä Christine Nöstlingerin teokset Ein Mann für Mama ja Luki-live
• Ismerkedöö ismeröösök : a magyar irodalom fogadtatása Finnországban - a finn irodalom fogadtatása Magyarországon 1920-1986 : magyar-finn közös kutatás
• It's not my heiniä : 50 Finnish idioms in English and Finnish = 50 englantilaista idiomia suomeksi ja englanniksi
• Italian kirjallisuuden suomentaminen = La traduzione della letteratura italiana : atti del seminario tenuto il 21 e il 22 settembre 1990
• Italian kirjallisuus Suomessa : kääntämisen ja kustannustoiminnan ongelmia = Letteratura italiana in Finlandia : problemi di traduzione ed editoria
• Italian kirjallisuutta suomen kielellä 1801-2000
• J.G. Granön Puhdas maantiede ja sen uusi tuleminen englanninkielisen käännöksen muodossa : J.G. Granö's Pure Geography and its renaissance as an English-language translation
• Jack Londonin suomenkielellä ilmestyneet teokset
• Japanin kaunokirjallisuuden käännökset ja kääntäjät Suomessa sekä huomioita käännöstyöstä
• Japanin kirjallisuus suomen kielellä : bibliografia
• Joel, Obadja, Habakuk
• Jumala rakentaa kaupunkiaan
• Jumalan kansan tie : Simo Kivirannan 60-vuotisjuhlakirja
• Jumalan kasvot suomeksi : metaforisaatio ja erään uskonnollisen ilmauksen synty
• Jöns Budde och hans skrifter : yngre fornsvenskt textmaterial och mannen bakom det
• Kalevala guide
• Kalevala maailmalla : kansalliseepoksen kääntämisen kulttuurihistoriaa
• Kalevalavihko
• Kaunokirjallisuuden uudelleenkääntäminen
• Kiasm
• Kielen ja kulttuurin dialogia : Dialogen mellan språk och kultur
• Kirjallisuutta ja teatteriteksti : tutkimus näytelmien kääntämisestä esimerkkiaineistona Anton Tšehovin Kolmen sisaren suomennokset
• Kirkon uudistusten teologia
• Kohti uutta kirkkoraamattua : näkökulmia Raamatun kääntämiseen
• Kontekstuaalinen tutkimus Daniel Defoen Robinson Crusoen suomenkielisten adaptaatioiden aatteellisista ja kirjallisista traditioista sekä subjektikäsityksistä
• Kontrastiivinen tarkastelu kääntäjän apuna
• Kontrastiivista kielentutkimusta : 2
• Kopiointia vai kommunikointia : johdatus käännösteoriaan
• Kotitalouden ja tekstiilityön opettajien koulutusta Joensuun yliopistossa Savonlinnassa : 40-vuotisjuhlajulkaisu
• Kuuskymppinen
• Kuvakirja kääntäjän kädessä
• Käännetyt illuusiot : näytelmäkääntäminen suomalaisessa teatterissa
• Käännös oikeudellisena kokonaisuutena : oikeudet ja velvollisuudet
• Käännöskirjallisuus ja sen kritiikki
• Käännöskritiikistä
• Käännössuomeksi : tutkimuksia suomennosten kielestä
• Kääntäjän karnevaali
• Kääntäminen ja kielten opetus : täydennyskoulutusseminaari 21.2.1989
• Kääntämisen tekstilajit ja tekstilajien kääntäminen
• Kääntämisen teoria ja käytäntö : täydennyskoulutusseminaari 17.-18.11.1988
• Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 4.12.1998
• Kääntökirja : kirjoituksia kääntämisen filosofiasta
• La littérature finlandaise en français : bibliographie 1842-1997
• La traduzione della letteratura per l'infanzia dal finlandese all'italiano :
• Lagöversättning som process och produkt : revideringar och institutioner vid lagöversättning till svenska i Finland
• Laji, tekijä, instituutio
• Le monde kalévaléen en France et en Finlande : avec un regard sur la tradition populaire et l'épopée bretonnes : actes du colloque tenu à Paris et à Riec-sur-Belon du 13 au 16 mars 1985
• Les formes d'adresse dans un corpus de films français et leur traduction en finnois
• Liisa, Liisa ja Alice : matkakirja
• Lilü : Manfred Peter Heins Übersetzung des Gedichts "(1905)" von Arvo Turtiainen : ein linguistisch-literaturwissenschaftlicher Übersetzungsvergleich
• Linguistic acceptability in translated children's literature
• Lista över böcker ur Finlands litteratur lämpade för skolbiblioteken i de övriga nordiska länderna
• Ljungo Tuomaanpojan lainsuomennoksen sanasto : Martti Ulkuniemen postuumin käsikirjoituksen mukaan
• Lost in translation : englannin kielikömmähdyksiä maailmalta
• Lutherin virren "Ein feste Burg" suomalaiset tulkinnat
• Lähtökielestä kohdekieleen
• Machine translation post-editing and effort : empirical studies on the post-editing process
• Madách Az ember tragédiája és finn fordításai a nemzeti kultúrák, az irodalmi recepció és a fordításelemzés tükrében
• Madách Az ember tragédiája és finnfordításai a nemzeti kultúrák, az irodalmi recepció és fordításelemzés tükrében
• Majesteettirikos
• Mandariini kainalossa : kirjoituksia vanhan Kiinan kulttuurista, eritoten runoudesta
• Manfred Peter Hein : Bibliographie 1956-1991
• Matkalippu maailmalle : suomalaisten näytelmien kääntämisestä ja viennistä
• Matkalippuja tähtiin : venäläinen lasten- ja nuortenkirjallisuus ja sen suomennokset = Zvezdnye bilety : russkaja detskaja i junošeskaja literatura i eë perevody na finskij jazyk = Tickets to stars : the Russian children's literature and its translation into Finnish
• Matkoja musiikkiin 1800-luvun Suomessa
• Measuring attitudes in translation : a study of Nokia business reports
• Merkitysten maailmantorilla : dosentti Henri Bromsin juhlakirja
• Metaforan arvoteoreettisesta tulkinnasta : tapaustutkimus matka-metaforasta historiatekstien korpuksessa
• Mikael Agricola
• Mikael Agricola : hans liv och verk
• Mikael Agricola : tutkielmia
• Mikael Agricola ja Erasmus Rotterdamilainen
• Mikael Agricola raamatunsuomentajana
• Mikael Agricolan psalmisummaariot
• Mikael Agricolan psalttarin reunahuomautukset
• Mikael Agricolan Uusi testamentti ja sen erikieliset lähtötekstit
• Mikael Agricolan Vanhan testamentin summaariot
• Miksi näkökulma muuttuu käännöksessä? : eksplisiittistämisen ja normaalistamisen selitysvoima ja seuraukset
• Mission, vision, strategies, and values : a celebration of translator training and translation studies in Kouvola
• Mitä etevin runoteos : Dante Alighierin Jumalaisen näytelmän vastaanotto suomalaisessa kirjallisuusinstituutiossa 1851-2000
• Mumins wundersame Deutschlandabenteuer : zur Rezeption von Tove Janssons Muminbüchern
• Musical interaction in concertante situations
• Muumien taikaa : tutkimusretkiä Tove Janssonin maailmaan = The magic of the Moomins : exploring Tove Jansson's world
• My fair Lady på skandinaviska : en studie i funktionell sångöversättning
• Nachhaltige Botschaft in den Stürmen der Geschichte : Kirchenlieder der Lutherzeit in ihren alten und neuen finnischen Übersetzungen
• NEO-PI-R -persoonallisuusmittarin suomenkielisen käännöksen validointi
• Nerontuotteita maailmalta : näkökulmia suomennosten historiaan
• Nuorisokirjamme maailmalla : kumulatiivinen luettelo suomalaisten lasten- ja nuortenkirjojen käännöksistä
• Näkökulman kääntämisestä : näkökulman lingvistiset merkit ja niiden kääntäminen Virginia Woolfin romaanissa Majakka
• Olennaisen äärellä : johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen
• Oma kieli : Mikael Agricolan tekstejä nykysuomeksi
• Omar Khaijam : runoilijan elämä
• Opi nyt, vanha ja nuori : Mikael Agricola ja nykyaika
• Paavo Cajander : suomentajan ja runoilijan muotokuva
• Paralleeleja : Lutherin teologia ja sen soveltaminen
• Parallel'nye korpusa hudožestvennyh tekstov: principy sostavleniâ vozmožnosti primeneniâ v lingvističeskih i perevodovedčeskih issledovaniâh
• Parempi pyy pivossa kuin two in the bush : 50 Finnish idioms in English and Finnish = 50 englantilaista idiomia suomeksi ja englanniksi
• Passive constructions in old English translations from Latin : with special reference to the OE Bede and the Pastoral Care
• Perspectives on China : papers from the Nordic Association for China Studies Conference at the University of Helsinki, June 7-9, 2005
• Principes de phonétique dans la langue finnoise : Suivis d'un essai de traduction d'un fragment du Kalévala
• Profeetta Jesaja puhuu : käännös hepreasta suomeksi tutkimuksen valossa
• Présent et imparfait de l'indicatif dans le Pentateuque grec : une étude sur la syntaxe de traduction
• Psalmien adjektiivit : havaintoja kirkkoraamatun ja raamatunkäännösehdotuksen psalmikäännösten eroista
• Psalmit
• Quasi-correctness : a critical study of Finnish translations of Russian journalistic texts
• Raamatun Korkean veisun, Laulujen laulun, suomennos ja selityksiä
• Raamatun uusi hakusanakirja : 2. osa, Uusi testamentti
• Rajankäyntiä : Suomen ja Venäjän kahdenväliset valtiosopimukset käännöstieteellisen avainsana-analyysin valossa
• Reading cultural difference : the reception of a short story in six European countries
• Rekishi : Historia
• Repetition of the possessive pronouns in the Septuagint
• Rikas rakas Raamattu
• Roolit ja rakenteet : henkilöviitteinen allatiivi Biblian verbikonstruktioissa
• Rough road to dynamism : Bible translating in northern Namibia, 1954-1987 : kwanyama, kwangali and ndonga
• Ruutin kirja
• Saaronin kukkanen, laaksojen lilja
• Salens språk - språkets sal
• Sama suomeksi : Mikael Agricola -palkinto 50 vuotta
• Sanasta liikkeelle : 5 artikkelia ja opinto-ohjeet pienryhmille 6 kokoontumiskertaa varten
• Sanasta sanaan : Uuden testamentin käännösehdotus 1989 : hakusanakirja
• Sanoista kirjakieliin : juhlakirja Kaisa Häkkiselle 17. marraskuuta 2010
• Sanojen matkassa kuvatilaan
• Sanotaan se suomeksi : uudistuva raamatun käännös : VT 2
• Sanotaan se suomeksi : uudistuva raamatunkäännös : UT
• Schweizerisch-finnische Literaturbeziehungen : fünf Beiträge und eine Bibliographie der ins Finnische übersetzten Schweizer Literatur mit Einschluss der Kinder- und Jugendliteratur 1834-2008
• Scripture in transition : essays on Septuagint, Hebrew Bible and Death Sea Scrolls in honour of Raija Sollamo
• Se ei ole minun cup of tea : 50 Finnish idioms in English and Finnish = 50 englantilaista idiomia suomeksi ja englanniksi
• Seurakuntien lausunnot Uuden testamentin käännösehdotuksesta
• Seurakuntien lausunnot Vanhan testamentin käännösehdotuksesta
• Sidor av samma sak? : sex uppsatser om översättning
• Skadeståndsansvar vid felaktig översättning : en avtalsrättslig undersökning
• Somijas literatūra Latvijā 1885-2001
• Soome kirjandus eesti keeles ja eesti kirjandus soome keeles 1847-1994 : Suomen kirjallisuus viron kielellä ja Viron kirjallisuus suomen kielellä 1847-1994
• Sovituspaikka ja sovinto : Uuden testamentin käännösehdotuksen tarkastelua
• Stedet
• Studier i översättningsvetenskap
• Suomalaista kirjallisuutta ulkomaalaisen silmin : esitelmiä Jyväskylän kesän seminaarista vuonna 1988
• Suomen ja Unkarin kirjalliset suhteet vuosina 1920-1986
• Suomen kielen syntaksin kehitystä 1600-luvulta 1800-luvun alkupuolelle
• Suomen kirjallisuutta italian kielellä 1660-2010
• Suomen Pipliaseuran historia : 1, 1812-1947
• Suomennettu kiinalainen kaunokirjallisuus
• Suomennos harhateillä? : Uuden testamentin suomennoksen tarkastelua
• Suomennoskirja - suomalainen kirja : raamatunkäännösten ja kansankielen merkityksestä kirjallisuudessamme : Jyväskylän yliopiston Kääntäjäprojektin 9. kesäseminaari 1.-2.7.1988 (Jyväskylän yliopisto/Seminarium)
• Suomennoskirjallisuuden historia : 2
• Suomentajan päiväkirjat
• Suomi a my : sborník k 90. výročí nezvislosti Finska : sborník příspĕvků a bibliografie překladů finské, finskošvédské a sámské literatury do češtiny a publikací o Finsku v čestiné
• Suspiros, sospiri : tutkielmia ja esseitä Eeva-Liisa Mannerin tuotannosta
• Suudelma hunnun läpi : uusi Kirkkoraamattumme ekumenian ja raamattuopetuksen kannalta
• Svenska och finlandssvenska författare i nederländsk översättning 1491-2007
• Svenska recensenter läser finska böcker : en studie i receptionen av finsk prosa, översatt på 1960-talet
• Synonymia ja käännössuomi : korpusnäkökulma samamerkityksisyyden kontekstuaalisuuteen ja käännöskielen leksikaalisiin erityispiirteisiin
• Syntetisoivat rakenteet käännössuomessa : suomennetun kaunokirjallisuuden ominaispiirteiden tarkastelua korpusmenetelmillä
• Säädöskäännöstyöryhmän muistio
• Sémiotique du bonheur
• Taistelu Raamatusta : hätähuuto puhtaan Sanan puolesta
• Taistelu Raamatusta jatkuu
• Tanssilaulu : teitä Aale Tynnin runouteen
• Tekstitys oopperassa
• Teoksesta toiseen : johdatus kirjallisuuden kääntämiseen
• The art of accidental reading and incidental listening : an empirical study on the viewing of subtitled films
• The duet between the author and the translator : an analysis of style through shifts in literary translation
• The North in the Old English Orosius : a geographical narrative of context
• Titel - Text - Thema
• Toisin sanoen : vaihtoehtoiskäännöksiä vuoden 1992 Raamattuun
• Traducteur et homme de lettres
• Translation and knowledge : SSOTT IV : Scandinavian Symposium on Translation Theory, Turku, 4.-6.6. 1992
• Translation under negotiation : The textual interplay of translators and editors in contemporary Finnish Shakespeare translation
• Transmission of knowledge in Venetian fourteenth-century chronicles
• Tutkielmia raamatun kielestä
• Tutkimuksia Westhin koodeksista
• Tämän päivän Agricolat
• Unbinding the Japanese novel in English translation :
• Valo loistaa pimeyteen : Johanneksen evankeliumi nykysuomeksi
• Vanhan testamentin jälkikanonisten kirjojen eli ns. apokryfikirjojen suomentamista käsittelevä osamietintö
• Vanhan testamentin käännösvirheistä
• Vanhan testamentin tekstit ja raamatunkäännöstyö
• Variation in translation : literary translation into Finnish 1809-1850
• Venäläisen kaunokirjallisuuden suomennosten bibliografia 1876-2007
• Väliin lankeaa varjo : angloamerikkalaisen kaunokirjallisuuden välittyminen Suomeen 1890-1939
• Word-image interaction in technical translation : students translating an illustrated text
• XI meždunarodnoe finno-ugorskoe literaturnoe sobranie
• XIV Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 13.12.2005
• XV Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 12.12.2006
• XVI Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 14.12.2007
• XVIII Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 3.12.2009
• Yhdeksänmetrinen maasika : käännöskukkasten parhaita
• Ylösherätys suruttomille : englantilaisperäinen hartauskirjallisuus Suomessa Ruotsin vallan aikana
• Yrjö Jylhä, talvisodan runoilija
• Z. Topeliuksen juhlavuosi 1998 : Z. Topeliuksen juhlavuoden toimikunnan raportti = Z. Topelius jubileumsår : rapport avgiven av kommittén för Z. Topelius jubileumsår
• »Gut zum Druck«? : Typographie und Layout im Übersetzungsprozeß
• צדק ṣdq -sanue vuoden 1992 kirkkoraamatun psalmien kirjassa