käännöskirjallisuus

name

• käännöskirjallisuus

Works about käännöskirjallisuus

• 'Švejk tekee toisin' : suomalais-tšekkiläiset kirjallisuussuhteet
• Australialaista kertomakirjallisuutta suomeksi : bibliografia 1890-1989 ja sen tulkintaa
• Bibliografia delle opere italiane tradotte in finlandese (2000-2014)
• Bibliografia delle opere italiane tradotte in finnico 1801-1988
• Bibliografia przekładów z literatury fińskiej na jȩzyk polski 1976-1998
• Bilden av Budde : studier kring en svensk språkpionjär
• Cultural and textual properties in the translation and interpretation of allusions : an analysis of allusions in Dorothy L. Sayers' detective novels translated into Finnish in the 1940s and the 1980s
• Deutschsprachige Literatur in finnischer Übersetzung 1834-1990 : eine Auswahlbibliographie
• Einblicke in das Germanistikstudium
• Empirical studies in translation and linguistics
• En censurkonflikt på Gustav IV Adolfs tid
• En nordisk litteraturskatt : Nabolandsstøtten 25 år
• Englanniksiko maailmanmaineeseen? : suomalaisen proosakaunokirjallisuuden kääntäminen englanniksi Isossa-Britanniassa vuosina 1945-2003
• English translations of the Scandinavian medieval ballads : an analytical guide and bibliography
• Espanjan, Italian ja Portugalin kirjallisuus
• Fennica in der Deutschen Bibliothek : deutsche Übersetzungen der finnischen Belletristik
• Fiktionens texter - och verklighetens : skisser från ett projekt
• Finnische Literatur in deutscher Übersetzung : 1976-1992
• Finnische Literatur in deutscher Übersetzung : 1976-1996
• FINNLAND.COOL. :
• Goethen lyriikan suomennokset 1832-1991 : Goethes Lyrik in finnischer Übersetzung 1832-1991
• Grimmin satujen suomennoksia 1927-1999 : luettelo Grimmin satujen saksan-, suomen- ja ruotsinkielisistä nimistä
• Historiska och litteraturhistoriska studier : 87
• Italian kirjallisuus Suomessa : kääntämisen ja kustannustoiminnan ongelmia = Letteratura italiana in Finlandia : problemi di traduzione ed editoria
• Italian kirjallisuutta suomen kielellä 1801-2000
• Jack Londonin suomenkielellä ilmestyneet teokset
• Japanin kirjallisuus suomen kielellä : bibliografia
• Jöns Budde : birgittalaisveli ja hänen teoksensa
• Jöns Buddes härkomst : om österbottnisk dialekt från 1400-talet
• Kaunokirjallisuuden uudelleenkääntäminen
• Kiinalaisen kaunokirjallisuuden suomennokset 1900-luvulla : kääntämisen ja vastaanoton kulttuurinen konteksti
• Kirja keskiajalta nyky-Suomeen : kaksi puheenvuoroa
• Kirjan rantaviiva
• Kontekstuaalinen tutkimus Daniel Defoen Robinson Crusoen suomenkielisten adaptaatioiden aatteellisista ja kirjallisista traditioista sekä subjektikäsityksistä
• Kristityn vaellus varhaisnykysuomen merkinnässä :
• Käännetyt maailmat : johdatus käännösviestintään
• Käännöskirjallisuus ja sen kritiikki
• La littérature finlandaise en français : bibliographie 1842-1997
• Lasten ja nuorten käännöstietokirjallisuus 1600-1800 -luvuilla
• Linguistic acceptability in translated children's literature
• Literature as communication
• Maailmankirjallisuuden ja sen klassikkojen suomentamisesta : kääntäjäseminaari Jyväskylässä 5.-6.7.1985 : Osa 2
• Maailmankirjat : käännöskirjallisuuden verkkolehti
• Maailmojen loput : kirjoituksia romaanitaiteesta
• Manfred Peter Hein : Bibliographie 1956-1991
• Matkalippuja tähtiin : venäläinen lasten- ja nuortenkirjallisuus ja sen suomennokset = Zvezdnye bilety : russkaja detskaja i junošeskaja literatura i eë perevody na finskij jazyk = Tickets to stars : the Russian children's literature and its translation into Finnish
• Nerontuotteita maailmalta : näkökulmia suomennosten historiaan
• Niin lähellä, niin kaukana : suomesta ruotsiksi käännetyn kaunokirjallisuuden vastaanotto Ruotsissa 1930-luvulla = Så nära, så fjärran : mottagandet i Sverige på 1930-talet av från finska till svenska översatt skönlitteratur
• Ostajat, lukijat, arvioijat, tukijat : lukijoiden ja kriitikoiden kirjallisuus suuren muuton jälkeisessä Suomessa
• Parallel'nye korpusa hudožestvennyh tekstov: principy sostavleniâ vozmožnosti primeneniâ v lingvističeskih i perevodovedčeskih issledovaniâh
• Poesin
• Possibilities, silences : the publishing and reception of queer topics in Finland during the interwar years (and beyond)
• Puškinista Peleviniin : venäläisen kaunokirjallisuuden suomennosten bibliografia 1876-2007
• Rakkaudesta lukemiseen : suomalaisen kirjallisuusharrastuksen kehityksestä
• Reading cultural difference : the reception of a short story in six European countries
• Rukousnauha ja muita romaaneja : suomennetun kaunokirjallisuuden valinta yleisissä kirjastoissa 1880-1939
• Runosta rakkaudella
• Schweizerisch-finnische Literaturbeziehungen : fünf Beiträge und eine Bibliographie der ins Finnische übersetzten Schweizer Literatur mit Einschluss der Kinder- und Jugendliteratur 1834-2008
• Sielunsilta : Suomen ja Viron kirjallisia suhteita 1944-1988
• Soome kirjandus eesti keeles ja eesti kirjandus soome keeles 1847-1994 : Suomen kirjallisuus viron kielellä ja Viron kirjallisuus suomen kielellä 1847-1994
• Suomen kirjallisuutta italian kielellä 1660-2010
• Suomennetun tietokirjallisuuden historia : 1800-luvulta 2000-luvulle
• Suomennoskirjallisuuden historia : 2
• Suomi a my : sborník k 90. výročí nezvislosti Finska : sborník příspĕvků a bibliografie překladů finské, finskošvédské a sámské literatury do češtiny a publikací o Finsku v čestiné
• Svenska och finlandssvenska författare i nederländsk översättning 1491-2007
• Syntetisoivat rakenteet käännössuomessa : suomennetun kaunokirjallisuuden ominaispiirteiden tarkastelua korpusmenetelmillä
• Tekstin takaa : tutkimuksia suomalaisesta kirjallisuusjärjestelmästä
• Unkarin kirjallisuus 1800-luvun Suomessa Petőfin ja Jókain teosten valossa :
• Variation in translation : literary translation into Finnish 1809-1850
• Virtain viemisiä ja Euroopan tuliaisia : I. K. Inhan 130-vuotisjuhlaseminaari Tampereen yliopiston Virtain kulttuurintutkimusasemalla 27.-28.10.1995
• Väliin lankeaa varjo : angloamerikkalaisen kaunokirjallisuuden välittyminen Suomeen 1890-1939
• West African novels in Finnish translation :
• Yhteistä kieltä tekemässä : näkökulmia suomen kirjakielen kehitykseen 1800-luvulla