Joissakin aiemmissa painoksissa alkuteoksen mainittu olevan saksankielinen. Saksankielisen laitoksen nimeke on Eine kurze Nachricht von dem armen Joseph. Suomennettu ruotsinkielisestä käännöksestä: En kort berättelse, om en fattig man wid namn Joseph.
Nimiösivulla myös merkintä: № 31. - Nimiösivulla myös motto: 1 Tim. 1:15: Se on totinen sana ...
Sivulla 3: Englandin kielellä kokoonpandu, siitä ruotzixi, ja ruotzin kielestä jällensä suomexi käätty. Joh. Essbjörnildä, saarnaaja Tammerkosken kaupungisa.