Suomennos tehty englannink. teoksesta The unknown life of Christ / Nikolaj Notovič, jonka Alexina Loranger on englannintanut ranskank. teoksesta La Vie inconnue de Jésus-Christ / Nikolaj Notovič, joka puolestaan on Kurikan esipuheen mukaan ranskannos intialaisesta tekstistä.