Bygdén ilmoittaa Gottlundin esipuheen perusteella, että ilmestynyt alunp. Turun Wiikko-Sanomissa (Molemmat pahantekiät), jossa puolestaan ilmoitetaan alkup. ilmestyneen Stockholms Posten -lehdessä. Alanimekkeen ja Gottlundin esipuheen mukaan kyseessä on venäjästä suomen kautta ruotsiksi käännetty teos.