Käännös pohjautuu ruotsinkieliseen teokseen "Sagan om Wilhelm Tell och det schweitziska edsförbundets uppkoms" vuodelta 1845. Tämän käännöksen pohjana on Dumas'n "Impressions de voyage" -teoksen vastaavat luvut.
Suomen kirjailijat 1809-1916 mukaan kustantaja on [Kuopiossa] : Aschan.
Suomen kirjailijat 1809-1916 mukaan kustantaja on [Kuopiossa] : Aschan. Koivu ja tähti -bibliografian mukaan kustantaja on Helsingissä A. Aspelund.